Христофор Манштейн: Козаки і Україна

А що писав Х.Манштейн (1711 – 1752р) про Україну і Українців у своїх нотатках про Росію?

Читаймо (переклад з російської зразка 1810 р.):

***

Козаки є різного роду. Найвідоміші між ними є Донські, Запорізькі і Українські; про цих, останніх я маю намір тут говорити. Вони займають Україну або Малоросію, котра, як всім відомо, є однією із найкращих країн Європи. Одна половина її належить Росії, інша – Польщі. Бористен, або нинішній Дніпро розсікає цю землю навпіл, і служить в той самий час межею володінь кожної із тих держав.

Козаки були колись народ вільний; походження їх однакове з поляками, але у віросповіданні керуються встановленому Грецькою церквою (*). Коли ж народ цей був єдиний, то міг виставити війська до ста п\'ятидесяти тисяч кінноти. Він перебував довгий час під протекторатом Польщі, і надав їй важливі послуги у війнах проти Турок. Але Поляки надумали були обходитись із цим відданим під свій протекторат народом як зі своїми невільниками, від чого вся нація повстала проти гнобителів своїх близько ста років тому під головуванням Гетьмана Хмельницького, /// (?) і перейшла під захист Оттоманської Порти. Незабаром по смерті Хмельницького його наступник Дорошенко піддався Росії. Це послужило поводом для війни між Турцією і Росією, котра закінчилась розоренням столичного Українського міста Чигирина, що сталося у 1674 р. (?) ///В перші роки їм надані були всі їх привілеї, і вони управлялися Володарями власного вибору. Але коли Гетьман Мазепа передався зрадницьки Карлу 12-му, Королю Шведському, то імператор Петро 1 привів цей неспокійний народ в такий надійний і міцний стан залежності, що він навряд чи коли звільниться від цієї залежності. Тепер привілеї їх дуже мало важливі, і майже нічого не варті, вся ж їх земля не що інше, як завойована провінція. Коли останній Гетьман їх Данило Апостол помер у 1734 р., то й не допустили їх обирати самим нового, а встановили для їх розправи Військову Канцелярію, яка облаштувалась в Глухові. В нинішній час вони можуть поставити кінного війська двадцять дві тисячі. В останню Турецьку війну вони служили в Російській армії, не будучи ні до чого іншого годні, як до примноження числа війська, і, здається, можна безпомилково визначити, що колись могутній військовий дух, що їх надихав колись, зовсім згас внаслідок...

***

(*) – примітка, яка внесена в \"Нотатки\" на початку 19 ст. (щодо походження козаків):

///По достовђрнђйшим ізвђстіям лучших наших бьітописцев, Козаки (разумђя коренньіх Козаков) суть соплђмђнньій Россіянам народ, и ведут начало свое от древняго колђна воинственньіх Славян, извђстньіх у Лђтописца Нестора под именем Севера, то есть всадники или конницьі, которьіе жили сначала Россіи всегда на том же местє, гдђ ньінђ Малая Россія.////

(Саме \"Козаки\", а не через \"а\", як теперішні росіяни пишуть зараз.)

Христофор Манштейн народився у 1711 році, отже керувався тими даними, які були у його розпорядженні – тобто російськими історичними джерелами тих часів. І досить дивною виглядає теза про перехід України Б. Хмельницького під протекторат Порти, а згодом по смерті – його наступником Дорошенком до Росії. А як же Переяславська Рада? Невже її не було, чи офіційна російська історична наука тих часів про такі визначні події замовчувала? Чи то був настільки малозначущий епізод, що про нього й згадувати не варто??? Та й про Мазепу автор міг знати лише із тих самих \"джерел\" – очевидцем чи сучасником бути він аж ніяк не міг!

Манштейн все ж виявився не правий – Україна знову стала ЄДИНОЮ, і військовий дух не пропав у нащадків Українських козаків. Він відродився і показав свою силу у 20-му столітті. Нам же треба знати й пам\"ятати, що ніхто не захистить нас самих краще, ніж ми самі, коли ми є єдині – єдиний Український народ. Тому й намагаються дехто нас поділити – на сорти, племена, \"язикі\". Що треба надати у відповідь таким \"спробам\" і \"особам\" вже у 21-му столітті?

Коментарі

коментарів

Дата публікації: 7-07-2009 19:00 |  переглядів