God Bless America

Караоке було винайдено в минулому столітті в Японії, сьогодні цей жанр ресторанного співу, як і раніше, популярний, а на початку минулого століття, коли ще не вміли відтворювати музику в записі, у Нью-Йорку дуже популярними були ресторани, в яких співали офіціанти. Відвідувачі кидали їм чайові прямо на підлогу та аплодували наприкінці виконання. В одному з таких закладів з назвою «Пейлін» працював офіціантом, що співає, молодий єврейський емігрант зі Східної Європи* — Ізя. Він так віртуозно збирав з підлоги монети, що це деяким завсідникам подобалося більше, ніж його співи, так здорово той веселив публіку. За кілька років він випустив свою першу пісеньку «Мері із сонячної Італії» на замовлення господаря ресторану за гонорар менше 1 долара. У 1918 році Ізя Берлін отримав американське громадянство і відразу пішов служити в армію. Там він створив свій перший мюзикл — Yip Yip — Yaphank, для фіналу якого написав композицію God Bless America («Господь, благослови Америку») — і так хлопчик Ізя перетворився на Ірвінга Берліна (хоча від народження носив прізвище Бейлін). Цю пісню заспівала вся країна. Він міг писати музику з помічниками — піаністами, яким награвав мелодію тільки в одній тональності, оскільки сам не читав нот і не грав по нотах. Так він наспівав понад тисячу мелодій, 450 з яких стали хітами, 282 потрапили до першої десятки популярних пісень, а 35 стали безсмертними піснями Америки. Зі світовим визнанням прийшли і гроші. Перше, що він зробив, – це купив матері квартиру. Одного разу він сказав їй: «Маме, кум міт мір» (він завжди з нею говорив на ідиш), привіз її в Бронкс і показав чудову квартиру. Син до кінця її життя ставився до мами з великою любов'ю і до кінця його життя над ліжком Ірвіна висів її портрет. Колись жебрак єврейський хлопчик із містечка дружив з багатьма великими людьми свого часу, на його столітньому ювілеї в Карнеґі-хол відбувся концерт, у якому брали участь Леонард Бернстайн, Френк Сінатра, Ісаак Стерн та інші знаменитості. Поштове відомство США випустило марку із портретом Берліна на тлі тексту God Bless America. За цю пісню Гаррі Трумен нагородив його Військовою медаллю за заслуги, Айзенгавер – Золотою медаллю Конґресу, а президент Форд – медаллю Свободи. Помер Берлін у 1989 році, рівно через рік після смерти його дружини, на 102 році життя.

GOD BLESS AMERICA

God bless America, land that I love

Stand beside her and guide her

Through the night with the light from above

From the mountains to the prairies

To the oceans white with foam

God bless America, my home sweet home

God bless America, land that I love

Stand beside her and guide her

Through the night with the light from above

From the mountains to the prairies

To the oceans white with foam

God bless America, my home sweet home

From the mountains to the prairies

To the oceans white with foam

God bless America, my home sweet home

God bless America, my home sweet home

Слова Kate Smith

Музика Irving Berlin

_______________

* З сьогоднішньої Білорусі.