Керівник Euronews запевняє, що новини каналу незаангажовані
Новини телеканалу Euronews про Україну українською мовою не повинні бути ідентичними з англомовними. Так керівник української редакції Euronews у Ліоні Фідель Павленко пояснив відмінності в сюжетах української та англійської редакції.
Він зазначив, що орієнтація на англійську мову як основну є не надто коректною, оскільки усі мови каналу є рівноправними.
«Англійська і французька є двома „робочими“ мовами Euronews, але це зовсім не означає, що новини, написані журналістами англійської чи французької редакцій є певним „еталоном“. Робота журналіста Euronews полягає у написанні власного сюжету, а не перекладі англійської чи французької, чи арабської новини», — цитує Павленка «Телекритика».
Він розповів, що журналісти усіх редакцій пишуть сюжет під єдину картинку, використовуючи бекграундові інформаційні повідомлення агенцій новин та інших джерел.
«Рішення англійського журналіста розповісти про те, що президент Янукович не згадав Юлію Тимошенко — його особисте журналістське рішення. Я не бачу причин використовувати його варіант сюжету як еталон для порівняння», — заявив керівник редакції.
«Я не певен, що наші журналісти повинні розповідати про те, чого „не згадав президент“. Він, до речі, також не згадав Далай Ламу, Пан Гі Муна і Муаммара Каддафі. Не моя справа аналізувати що саме сказав чи не сказав президент, чи представники опозиції. Ми працювали з тією картинкою, яку мали», — наголосив Павленко.
Єдину фактажну помилку він вбачає в неправильній оцінці опозиційного мітингу.
«Насправді у спробі здійснити ходу до Банкової брали участь кількасот осіб, а на мітингу в парку Шевченка було кілька тисяч людей. Це прикра помилка, яку ми обговорили з журналістами команди», — зазначив керівник українського Euronews.
Принагідно він наголосив, що його щиро дивує «намагання знайти у наших сюжетах ознаки „симпатій“ чи „антипатій“ до влади чи опозиції».
«Оціночна журналістика — не стиль Euronews, і не мій стиль як журналіста. Деяким колегам з досвідом роботи на українських каналах до цього треба звикати, але хочу вас запевнити, що жодної заанґажованості у наших матеріалах немає і не буде», — підкреслив Павленко.
Нагадаємо, в англійському тексті новини про День Незалежності зазначено, що Віктор Янукович у своїй святковій промові не згадав ані словом про процес над Юлією Тимошенко, який розколов громадську думку. В українській версії новини про це не згадуються, натомість сказано про те, що Янукович покладав квіти до пам'ятників. Також в українській версії сказано про кілька сотень протестувальників, які вийшли на мітинги опозиції 24 серпня, тим часом як в англійській — про тисячі.
Коментарі
Все про: 24 серпня, Euronews, Виктор Янукович, новинм, Президент Янукович, Фідель Павленко, Юлія Тимошенко
Читайте по темі
- Укрінформ – не єдине медіа, яке вирішив «привласнити» ворог України Зеленський. Розслідування –
- Викрадення головного редактора «Економічної правди» Дмитра Дєнкова: позиція Української правди –
- Адвоката під час здійснення ним адвокатської діяльності, силою помістили до автобуса та відвезли до ТЦК –
- СБУ Малюка разом з ТЦК вручають повістки журналістам, що пишуть про корупцію в Україні. Відео –
- Моє питання до президента: Що відбувається у Херсонській області? –
- Понад 100 журналістів постраждали під час повномасштабного вторгнення – міжнародна організація «Репортери без кордонів» –
- Замовники вирішили позбутись зайвих свідків та виконавців злочину, — Малюк відправив у зону бойових дій працівників СБУ, які слідкували за журналістами. Документ –
- Зеленський отримав подання на нагородження орденом СБУшників, які стежили за журналістами. Відео –
- Василь Малюк після стеження СБУ за журналістами з Bihus.Іnfo пообіцяв послам G7 захищати свободу слова –
- Слуги зеленського-путіна хочуть карати українців позбавленням волі на строк до 7 років за критику влади у соцмережах – 57329
- В Україні Зеленським незаконно створена система автоматичного блокування сайтів та стеження за користувачами в Інтернет як у Китаї – 86700
- За рік повномасштабного вторгнення росія скоїла 497 злочинів проти журналістів та медіа в Україні. Інфографіка – 172256
- Результати поіменного голосування за тоталітарний закон Про медіа (№2693-д) — у другому читанні та в цілому – 44644
- Редактор sprotiv.org Гладчук написав заяву про звільнення через підписання Зеленським тоталітарного закону «Про медіа» – 120787
- Тоталітарний закон про медіа: в Україні буде свій Роскомнадзор – 44645